新闻中心 > 融媒热头条 > 正文

综述:“一带一路”新剧情 中国剧场“胞波”情

2020年01月15日23:13  来源:新华网

5034

  新华社北京1月15日电 综述:“一带一路”新剧情 中国剧场“胞波”情

  牛春颖

  在缅甸,中国电视剧《红楼梦》的“金陵十二钗”、《西游记》的“孙悟空”、《欢乐颂》的“五美”拥有广大“粉丝团”。近年来,越来越多的缅语配音版电视剧在缅甸电视台播出,为中缅两国增添了文化相亲的新密码,更书写着两国民众友谊的新篇章。

  在刚刚过去的2019年,随着中国-东盟媒体交流年、中国文化周、首届中国-东盟电视周等活动的举办,《红楼梦》《西游记》《三国演义》《你是我的眼》等电视剧在这些活动中纷纷和缅甸观众见面。

  中华文化走出去的品牌活动“视听中国”更是为优秀电视剧走出去铺设了一条金色大道。2019年8月至10月,中国国家广电总局组织的“视听中国 全球播映”活动,将数十部中国优质电视剧推广到包括缅甸在内的50多个国家。

  2019年8月,一场特殊的开播仪式在缅甸首都内比都举行,500多人的场地座无虚席。这次活动的“主人公”是1987年版的电视剧《红楼梦》。

  开播仪式上,中国驻缅甸大使陈海说,《红楼梦》译成缅语在缅甸播出,这是对中缅深厚文化渊源的生动阐释。缅甸宣传部部长佩敏说,通过在缅甸播出经典的中国电视剧,可以加深缅中两国民众的友谊,增进双方的相互了解。

  缅甸观众对中国电视剧并不陌生。上世纪80年代开始,《红楼梦》《西游记》等中国电视剧就已走入缅甸,深受观众喜欢,但当时这些中国电视剧都是缅语字幕版。

  2013年,在中国国家广电总局的推动与协调之下,缅语配音的电视剧《金太郎的幸福生活》在缅甸国家广播电视台黄金时段播出,缅语版“金太郎”也成为中缅文化交流的“年度事件”之一,中国电视剧的缅语译配进入提速期。

  2014年,《父母爱情》被译配成缅语;2015年,《木府风云》被译配成缅语在当地播出;2016年,中国国际广播电台在缅甸成立中缅影视译制基地;2017年,广西广播电视台和缅甸国家广播电视台也联合设立了缅语译制站;2020年,云南广播电视台国际频道(澜湄国际卫视)将与缅甸国家广播电视台合作推动建设中缅互播互译合作中心……

  “中缅是搬不走的邻居”,两国人民习惯用这句话形容彼此的地缘相近与人缘相亲。在情感不断共融的过程中,中国电视剧走入缅甸,正实现由“剧”到“剧场”的转变。

  2017年8月8日,中国国际电视总公司“中国时间”节目时段在缅甸正式开播。这是首个在缅甸国家广播电视台主频道固定播出的中国电视节目时段。10余天后,由广西广播电视台和缅甸国家广播电视台合作创办的《电视中国剧场》栏目开播。

  固定时间、固定栏目,这一系列尝试也拓展着中国与“一带一路”沿线国家开展影视剧传播的模式,使电视剧“出海”实现“零星”播出到“批量”播出的质变。

  《电视中国剧场》栏目正式开播以来,已播出《你好,乔安》等10部共计350集中国电视剧。“中国时间”也于黄金时段持续播出各类节目千余集。

  “胞波”在缅语中意为兄弟。今年是中缅建交70周年,随着越来越多中国电视剧在缅甸热播,精彩的中国故事正在为人们传递、讲述,两国民众的“胞波”情谊也将日益加深。

文章关键词:胞波 中国电视剧 红楼梦 剧情 中国电视节目 中国故事 缅语 西游记 广播电视台 缅甸 责编:王江龙
5034

相关阅读 换一换

  • 國際論壇:緬中減貧合作大有可為

    中國各項精准扶貧政策確保鞏固脫貧攻堅成果,確保全面小康路上一個都不能少,這種信念和行動令人欽佩  抗擊新冠肺炎疫情期間,緬中兩國人民患難與共、守望相助。中國各項精准扶貧政策確保鞏固脫貧攻堅成果,確保全面小康路上一個都不能少,這種信念和行動令人欽佩。

  • 中缅携手抗疫守护两国民众健康

    4月15日,谢健(右一)向缅甸传统医药大学校长赠送云南省中医医院制剂“清瘟解热合剂”“健体抗疫合剂”及中成药“莲花清瘟胶囊”样品。据中国驻缅大使馆初步统计,自新冠肺炎疫情发生以来,中国政府已向缅甸捐赠16万余份核酸检测试剂、397万余个外科口罩以及近5万件防护服等医疗物资。

  • 习近平同缅甸总统温敏通电话

    新华社北京5月20日电 国家主席习近平5月20日晚同缅甸总统温敏通电话。缅方愿同中方一道,认真落实习近平主席今年1月访缅成果,继续深化胞波情谊及各领域合作,推动缅中全面战略合作伙伴关系不断发展。

  • “携手抗疫,共建美好世界”(患难见真情 共同抗疫情)

    新冠肺炎疫情给东南亚各国人民生活和健康安全带来前所未有的严峻挑战。柬埔寨国家电力公司总裁高洛塔纳在捐赠仪式上表示,这份援助充分体现了柬中两国的深厚友谊。5月5日,中国和平发展基金会向缅甸捐赠抗疫物资交接仪式在缅甸卫生体育部仰光办公楼举行。

  • 缅甸政府捐赠200吨大米支持中国抗击疫情

    缅甸政府向中国湖北武汉捐赠200吨大米交接仪式1日在缅甸仰光举行,此次缅甸政府向中国捐赠大米,旨在体现缅甸民众对中国胞波(“胞波”由缅语音译而来,意为兄弟同胞)的情谊。

  • 习近平的2020·一月:非常战“疫”

    1月7日,习近平主持召开中央政治局常委会会议,对新型冠状病毒肺炎疫情防控工作提出了要求。1月20日,习近平专门就疫情防控工作作出重要批示,指出必须高度重视疫情,全力做好防控工作。

  • 胞波感情重 江水溯源长——习近平主席访问缅甸纪实

    它是第一个同新中国签订边界条约的亚洲邻邦 2000多年交往 比邻而居 它是唯一与中国以“胞波”相称的国家 70年建交历史 心意相通 

  • 习近平新年首访:有“缘”千里来相会

    【学习进行时】新年伊始,习近平主席首访选择了拥有千年胞波情谊的邻邦缅甸,2020年中国外交迎来精彩开局。出席缅甸总统温敏举行的欢迎宴会时,习近平总结了3条“坚持”:坚持心意相通、真诚相交的胞波情谊,坚持风雨同舟、患难与共的优良传统,坚持相互尊重、互利共赢的合作方针。

  • 综述:开启两国世代友好新篇章——缅甸专家学者高度评价习近平主席对缅甸国事访问成果

    综述:开启两国世代友好新篇章——缅甸专家学者高度评价习近平主席对缅甸国事访问成果 缅中友好协会主席盛温昂说,两国人民世代友好,随着缅中文化旅游年的确定,缅中社会人文领域交流合作将达到新高度,为深化“胞波”情谊提供更加坚实的支撑。

  • 敏格拉巴!永远的中缅好兄弟,永远的胞波情谊

    1月17日至18日,习近平主席对缅甸进行国事访问。截至2019年11月30日,中缅油气管道分别累计向中国输送原油2485.75万吨、天然气242.33亿立方米,累计为缅甸带来直接经济收益5.2亿美元。

慢新闻

网传四川音乐学院封校?川音:假的! 网传四川音乐学院封校?川音:假的!

推荐视频

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有