映象新闻

　　会场。

　　映象网讯（记者 何岩 巫晓 何鹏）3月7日上午，十二届全国人大三次会议河南代表团在人民大会堂举行全体会议，中共中央政治局常委，国务院副总理张高丽参加会议，与河南团的代表们一起热烈讨论河南社会和经济发展的方方面面，想办法、出主意，不时有智慧的火花碰撞。

　　每年的全国两会都会吸引无数中外记者的关注，对于河南，全国两会其实也是一个难得的对外展示自身形象的窗口。作为地处中原的重要省份，河南正面临着历史性的发展机遇，全面深化改革开放，需要让全世界了解河南。7日上午，河南大象融媒东方今报通过官方微博、官方微信对本次会议进行了全程中文、英文“双语直播”，映象网、经济广播、民生频道等也通过各自的官方微博、官方微信进行转发，广大网友纷纷点赞，认为“高大上，很有范儿”。

　　双语直播原文摘录

　　全国人大代表、河南省省长 谢伏瞻

　　XIE Fuzhan，NPC Deputy，Governor of Henan Province

　　河南声音：建议国家尽快批准郑万快速铁路河南段、郑合快速铁路开工建设， 将郑太、郑济快速铁路列入十三五铁路建设规划。

　　Voice of Henan：

　　NPC Deputy XIE Fuzhan urges the central government to ratify the proposal for constructing Zhengzhou-Wanzhou High-speed Railway in Henan Province and Zhengzhou-Hefei High-speed Railway,and to include Zhengzhou-Taiyuan High-speed Railway and Zhengzhou-Jinan High-speed Railway in the Thirteenth Five-Year Planfor Railway Construction.

　　河南声音：建议国家尽快启动编制包括河南在内的新亚欧大陆桥经济走廊规划或实施方案， 批准设立河南自由贸易试验区，在河南增设物流B型保税中心、口岸、海关特殊监管区域。

　　Voice of Henan：

　　The Central Governmentshould start as soon as possible to set up the plan or implementation map for the New Eurasian Land Bridge Economic Corridor with Henan being an important participant The central government is also urged to approve of the establishment of Pilot Henan Free Trade Zone,and to add Bonded Logistics Center ports and areas under Special Customs Supervision in Henan.

　　河南声音：建议国家充分考虑河南与京津冀地域相连、空气质量紧密相关的因素，将河南纳入京津冀大气污染防治重点区域，给予同等支持；考虑为确保送往京津的水质长期稳定达标，将南水北调中线工程生态走廊及水源地保护工程列入国家“十三五”规划，尽快研究制定总干渠两侧污染企业退出机制和补偿政策。

　　Voice of Henan：

　　The Central Government should consider fully such factors as Henan being connected to Bejing-Tianjin-Hebei Region and air qualities being interrelated.Thus,Henan should also be included into the key air-pollutioncontrol region currently covering Beijing,Tianjin and Hebei.Henan deserves equal support from the state.In order to ensure the high quality of south water to Beijing and Tianjin,the 13th Five-Year Plan should include construction of ecologic corridor and head-of-the-canal conservancy project along the central route of South-to-North Water Diversion Project.The exit mechanism and compensation policy for the pollution-generating enterprises along the major canal are urged.

　　河南责任：河南愿意在一些国家重点推进的改革方面先行先试开展试点，为全国探索路径，积累经验。

　　Duty of Henan：

　　Henan is willing to be the first pilot zone for vital state reforms,exploring route and accumulating experience for the whole country.

　　全国人大代表张晓阳

　　ZHANG Xiaoyang,NPC Deputy

　　河南声音：依据《可再生能源法》所设立的可再生能源发展基金中，增加车用生物燃料的内容，专项支持燃料乙醇等车用生物液体燃料的研发、投资和运营，批准实施《河南建设国家生物能源示范项目规划》，加快先进生物能源的推广应用。

　　Voice of Henan：

　　ZHANG Xiaoyang,NPC Deputy,proposes to add biofuel for motor use into the Renewable Energy Development Fund which was set up according to the “The Renewable Energy Law”, offering special support to the R D,investment and operation of liquid biofuel for motor use such as ethanol fuel.The Central Government should also ratify “The Henan State Biofuel Demonstration Project”and speed up the extension and application of advanced biofuel.

　　全国人大代表、河南省农业厅厅长 朱孟洲

　　ZHU Mengzhou,;NPC Deputy，Director-General of the Agriculture Department of Henan Province

　　河南声音：去年围绕“三山一滩”群众脱贫工程，河南投入各类资金213亿元，使83.8万农村贫困人口稳定脱贫。建议将河南省“三山一滩”地区居民迁建纳入国家重点扶持计划，出台支持河南濮阳县、范县、台前县扶贫开发综合试验区的具体政策。

　　Voice of Henan：

　　ZHU Mengzhou,NPC Deputy and Director-General of the Agriculture Department of Henan Province,explains that Henan has invested 21.3billion RMB in total last year,mobilized by the“Three Mountains and One Beach”Anti-poverty Program,lifting 838 thousands rural residents out of poverty forever.Zhu proposes that the relocation of “Three Mountains and One Beach”residents should be covered by the key national aid projects and that the central government should initiate specific policy to help set up comprehensive anti-poverty and development zones in Puyan County,Fan County and Taiqian County.